Beschreibung:

Hallo, mein Name ist Marion. Ich bin Diplom-Übersetzerin u.a. für Englisch-Deutsch, und ich würde gerne wieder mehr englische Literatur übersetzen, weil es mir großen Spaß macht, und zumal ich auch selbst ein bisschen schriftstellerisches Talent besitze.


Ich habe einmal einige Jahre lang englische und amerikanische Kurzgeschichten (SF/Fantasy) für den Bastei-Lübbe Verlag übersetzt. Das wurde zwar damals nicht sehr gut bezahlt, machte aber einen Riesenspaß, und auch die Tatsache, dass man namentlich als Übersetzer erwähnt wurde, war nicht zu verachten.


Die von mir übersetzten Texte wurden zwar der Sparte "Unterhaltungsliteratur" zugeordnet, was ja nicht unbedingt eine schlechte Bewertung sein muss, aber ich könnte mit Sicherheit auch Belletristik übersetzen. Ich habe besonders als literarische Übersetzerin sehr viel Einfühlungsvermögen und ich verfüge über einen sehr guten muttersprachlichen Wortschatz. Außerdem bin ich Mitglied im "VdÜ", dem deutschen Verein für literarische Übersetzer. Und allzu viele scheint es davon in Deutschland nicht zu geben - es sind nur 850 Mitglieder.


Über eine unverbindliche Kontaktaufnahme würde ich mich freuen. Ob Verlag oder Privatperson - mir ist jeder willkommen!


Mit freundlichen Grüßen

Marion Albrecht