Beschreibung:

Guten Tag. Mein Name ist Marion Albrecht. Ich bin Diplom-Übersetzerin.

Meine Sprachen:
Englisch-Deutsch-Englisch
Italienisch-Deutsch-Italienisch
Niederländisch-Deutsch

Sie suchen eine kompetente, zuverlässige Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung, die für Sie selbst schwierige Übersetzungen zwar zu einem angemessenen, aber dennoch speziell auf Ihren Text und Ihren Geldbeutel zugeschnittenen Preis erstellt? Dann sind Sie bei mir richtig.

Hier einige Beispiele aus meinem großen Fundus an erstellten Übersetzungen: psychiatrische Gutachten, Werbebroschüren Englisch für Hotels, Texte über zerstörungsfreie Prüfverfahren, Kaufvertrag über einen amerikanischen Zuchtwelpen, Leihvertrag für Kunstwerke zwischen Museen auf internationaler Basis, Feuerwehreinsatzbericht, Übersetzung von deutschen Untertiteln ins Italienische für einen Dokumentarfilm, Übersetzung von englischen und amerikanischen Kurzgeschichten (SF/Fantasy) für Bastei-Lübbe, Mitglied des Vereins für Literarische Übersetzer, Texte über medizinische Untersuchungen und Befunde, rechtssprachliche Texte, Vertragsterminologie im Allgemeinen, und vieles mehr.

Ich habe auch eine Zeit lang als Werbetexterin und Sprecherin für Radio-Werbespots gearbeitet.

Ich habe im Sprachenzentrum der Universität des Saarlandes den Studiengang "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen" absolviert. Im Rahmen meines Studiums hatte ich reichlich Gelegenheit, mich im Ausland aufzuhalten (Kanada, USA, Großbritannien, Italien, Niederlande), und konnte so viel sprachliche Insider Information erwerben.

Am liebsten übersetze ich englische oder amerikanische Literatur. Ich habe einmal ein paar Jahre lang für einen bekannten deutschen Verlag (Bastei-Verlag) solche literarischen Texte übersetzt.

Wenn es sich nicht nur um einen einzelnen Auftrag handelt, sondern noch Folgeaufträge kommen, oder es sich um einen längeren Text handelt, so kann ich Ihnen einen günstigen Pauschalpreis machen.

Über eine unverbindliche Kontaktaufnahme (Fragen kostet nichts!) würde ich mich freuen.

Mit freundlichem Gruß
M. Albrecht